1
00:00:04,316 --> 00:00:07,875
♪ باتمان ♪♪
2
00:00:11,438 --> 00:00:14,197
سجن ولاية جوثام
3
00:00:14,199 --> 00:00:17,027
إحدى الولايات الأكثر انشغالًا
المواقع.
4
00:00:17,029 --> 00:00:21,818
على السطح مؤسسة
من الملاط والحجر
5
00:00:21,820 --> 00:00:24,347
قضبان فولاذية وانضباط صارم
6
00:00:24,349 --> 00:00:27,110
ولكن كما رأينا من قبل
7
00:00:27,112 --> 00:00:30,869
المستوى المتقدم لـ Warden Crichton
نظريات علم العقاب
8
00:00:30,871 --> 00:00:36,260
اجعله مكانًا
الترفيه جزء من الإصلاح.
9
00:00:36,262 --> 00:00:43,182
والترفيه يلعب
دور مهم في الاحتواء.
10
00:00:46,113 --> 00:00:48,240
"ضربة واحدة."
11
00:00:52,602 --> 00:00:54,097
يتأرجح!
12
00:00:54,099 --> 00:00:55,961
ضرب اثنين!
13
00:00:59,590 --> 00:01:02,084
حسنًا، هيا يا هانك.
14
00:01:04,282 --> 00:01:09,005
حسنًا، يا عزيزي الجوكر، أطلق النار
في وجهي يا عزيزي. أطلقها علي.
15
00:01:09,207 --> 00:01:10,902
يتأرجح!
16
00:01:14,332 --> 00:01:16,193
حسنًا يا رفاق.
حسنا يا رفاق.
17
00:01:16,195 --> 00:01:17,591
حسنًا، هذه هي الضربة الثالثة!
18
00:01:17,593 --> 00:01:20,885
كما تعلمون، يجب أن أسلمها
إلى رئيسك واردن كرايتون.
19
00:01:20,887 --> 00:01:23,548
لقد قام بعمل رائع
العمل مع الجوكر.
20
00:01:23,550 --> 00:01:27,774
نعم، لقد أحضر الحديث
علم العقاب طريق طويل، رئيس.
21
00:01:27,776 --> 00:01:31,202
لم أعتقد أبداً أنني سأرى
يوم يكون فيه أمثاله
22
00:01:31,204 --> 00:01:33,099
سيكون المحتوى
للعب البيسبول
23
00:01:33,101 --> 00:01:35,827
بدلا من التآمر
الهروب من السجن.
24
00:01:37,094 --> 00:01:41,252
'إرمها هناك.
تعال.'
25
00:01:47,610 --> 00:01:52,699
"حسنًا، هيا يا هانك".
26
00:01:52,701 --> 00:01:56,026
- يتأرجح!
- أنت خارج!
27
00:01:56,028 --> 00:02:00,086
كما تعلمون، هذا هو واحد
الفرح الحقيقي في حياة آمر السجن.
28
00:02:00,088 --> 00:02:03,148
إعادة التأهيل
من مجرم متشدد.
29
00:02:03,150 --> 00:02:05,743
يدفئ قلبه.
30
00:02:05,745 --> 00:02:08,772
يتأرجح!
31
00:02:10,238 --> 00:02:13,963
حسنًا، هيا يا هانك.
32
00:02:13,965 --> 00:02:15,893
أتاوي يا عزيزي. أتاواي.
33
00:02:20,188 --> 00:02:23,713
حسنًا يا جوكر.
هذا هو واحد.
34
00:02:23,715 --> 00:02:26,110
اشعلها يا عزيزي.
35
00:02:31,003 --> 00:02:33,696
حسنا، الخليط. كن هنا
هذه المرة. كن هنا أيها الخليط
36
00:02:33,698 --> 00:02:40,718
'هيا يا عزيزي.
أطلقها علي. أطلق النار علي.
37
00:02:45,678 --> 00:02:48,904
سكوت عظيم!
الحق فوق الجدار!
38
00:02:49,606 --> 00:02:52,099
الشيطان,
لقد انبثق بنفسه.
39
00:02:52,101 --> 00:02:56,126
<ط> سبرونج؟ يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
40
00:02:58,690 --> 00:03:00,752
الجوكر؟
41
00:03:00,754 --> 00:03:01,916
نابعة من القلم؟
42
00:03:01,918 --> 00:03:04,046
"أسفل مباشرة."
مفوض أنوفنا.
43
00:03:04,048 --> 00:03:05,377
"لقد أصبح نظيفًا."
44
00:03:05,379 --> 00:03:07,972
حسنًا، عد بأسرع ما يمكن
بقدر ما تستطيع، أيها الرئيس أوهارا.
45
00:03:07,974 --> 00:03:10,735
إذا كان الجوكر
التي نحن ضدها
46
00:03:10,737 --> 00:03:12,964
ذلك المهرج أمير الجريمة..
47
00:03:12,966 --> 00:03:16,392
...هناك رجل واحد فقط
من يستطيع التعامل مع هذا.
48
00:03:16,394 --> 00:03:19,088
ليس من الضروري أن أخبرك من.
49
00:03:19,090 --> 00:03:22,914
آسف، أيها المفتش، ليس لديك
الوقت، افعل ذلك لاحقًا.
50
00:03:33,964 --> 00:03:36,957
وفي واين مانور
إقامة فخمة
51
00:03:36,959 --> 00:03:42,814
للمليونير بروس واين و
جناحه الشاب ديك غرايسون.
52
00:03:55,328 --> 00:03:57,689
سأتصل به يا سيدي.
53
00:04:00,753 --> 00:04:02,348
أخشى أنك كذلك
سيكون لديك
54
00:04:02,350 --> 00:04:04,644
لممارسة
بجدية أكبر، ديك.
55
00:04:04,646 --> 00:04:08,704
أنت فقط لا تفعل
أي تقدم مع شوبان.
56
00:04:08,706 --> 00:04:09,636
يا إلهي، العمة هارييت
57
00:04:09,638 --> 00:04:11,832
ما هو مهم جدا
عن شوبان؟
58
00:04:11,834 --> 00:04:14,361
كل الموسيقى مهمة يا ديك.
59
00:04:14,363 --> 00:04:15,692
إنها اللغة العالمية.
60
00:04:15,694 --> 00:04:19,020
واحدة من أفضل آمالنا
لتحقيق في نهاية المطاف
61
00:04:19,022 --> 00:04:20,984
من أخوة الإنسان.
62
00:04:20,986 --> 00:04:23,312
يا إلهي، بروس، نعم.
أنت على حق.
63
00:04:23,314 --> 00:04:26,008
سأتدرب
أصعب من الآن فصاعدا.
64
00:04:26,909 --> 00:04:29,336
وجبتك الخفيفة يا سيد ديك.
65
00:04:29,338 --> 00:04:31,864
أوه، شكرا لك، ألفريد.
66
00:04:35,927 --> 00:04:38,287
هاتف الخفافيش، يا سيدي.
67
00:04:39,521 --> 00:04:43,778
من الأفضل أن نغادر إذا أردنا ذلك
وصل إلى لعبة الكرة تلك.
68
00:04:43,780 --> 00:04:45,576
كوفاكس مقدس تقصد ..
69
00:04:45,578 --> 00:04:49,801
أعني أنني لم أكن أعرف
لقد كان الوقت متأخرًا جدًا يا بروس.
70
00:04:51,867 --> 00:04:53,462
لعبة الكرة، في الواقع.
71
00:04:53,464 --> 00:04:56,757
لا أعرف ما سأذهب إليه
للقيام بذلك الصبي، ألفريد.
72
00:04:56,759 --> 00:04:59,451
هو فقط لا يبدو
أن يكون هناك أي تقدير
73
00:04:59,453 --> 00:05:02,314
لأروع الأشياء في الحياة.
74
00:05:02,316 --> 00:05:04,278
لا حاجة يا سيدتي.
75
00:05:05,378 --> 00:05:08,371
ما هذا؟
مفوض؟ الجوكر؟
76
00:05:08,373 --> 00:05:11,831
- ليس هو مرة أخرى.
- متى يمكنك الوصول إلى هنا؟
77
00:05:11,833 --> 00:05:14,294
سريع كالفلاش، أيها المفوض.
78
00:05:14,296 --> 00:05:16,257
إلى أقطاب الخفافيش.
79
00:05:40,884 --> 00:05:44,144
♪ باتمان ♪
80
00:05:44,146 --> 00:05:47,405
♪ باتمان ♪
81
00:05:47,407 --> 00:05:50,533
♪ باتمان ♪
82
00:05:50,535 --> 00:05:53,594
♪ باتمان ♪
83
00:05:53,596 --> 00:05:55,358
♪ باتمان ♪
84
00:05:55,360 --> 00:05:56,756
♪ باتمان ♪
85
00:05:56,758 --> 00:06:00,084
♪ باتمان ♪
86
00:06:00,086 --> 00:06:01,581
♪ باتمان ♪
87
00:06:01,583 --> 00:06:03,244
♪ باتمان ♪
88
00:06:03,246 --> 00:06:05,241
♪ باتمان ♪
89
00:06:05,243 --> 00:06:08,602
♪ نا نا نا نا نا نا نا ♪
90
00:06:08,604 --> 00:06:11,631
♪ باتمان ♪♪
91
00:07:23,112 --> 00:07:25,640
ربيع لفائف عملاقة
صممت سرا في
92
00:07:25,642 --> 00:07:26,938
ورشة آلة السجن.
93
00:07:26,940 --> 00:07:29,633
- جاك في الصندوق المقدس!
- بالضبط، أيها الفتى العجيب.
94
00:07:29,635 --> 00:07:32,129
دفعته للخروج
أمام الحراس المذهولين
95
00:07:32,131 --> 00:07:34,358
يمكن أن تطلق النار عليه.
96
00:07:35,958 --> 00:07:40,948
عبقري. الجوكر فقط
سوف أفكر في ذلك.
97
00:07:40,950 --> 00:07:43,543
لقد بحثت
المنطقة خارج؟
98
00:07:43,545 --> 00:07:44,341
الشيء المؤكد أننا فعلنا ذلك
99
00:07:44,343 --> 00:07:46,905
ولم تجد شيئا
لكن الشبكة التي سقط فيها.
100
00:07:46,907 --> 00:07:51,529
ولكن في الداخل عند قاعدة ذلك
الربيع اكتشفوا هذا.
101
00:07:54,959 --> 00:07:56,222
تشبيه جيد .
102
00:07:56,224 --> 00:07:58,218
تشبيه جيد
لكنها مزحة سيئة.
103
00:07:58,220 --> 00:07:59,550
يضحك علينا
للسماح له بالابتعاد.
104
00:07:59,552 --> 00:08:02,611
'قد يكون أكثر
أكثر من مجرد مزحة، أيها الرئيس أوهارا.
105
00:08:02,613 --> 00:08:06,205
باتمان على حق.
يمكن أن يكون دليلا.
106
00:08:06,207 --> 00:08:06,871
فكرة؟
107
00:08:06,873 --> 00:08:08,601
بالتأكيد. موجة الجريمة
انه يخطط.
108
00:08:08,603 --> 00:08:12,028
ولكن لماذا يفعل ذلك؟
أترك لك فكرة، باتمان؟
109
00:08:12,030 --> 00:08:12,961
ربما لا يقصد ذلك.
110
00:08:12,963 --> 00:08:16,155
إنها سمة من
العقل الإجرامي الرغبة في التفاخر.
111
00:08:16,157 --> 00:08:20,348
وغالبا ما يؤدي إلى المجرمين
التخلي عن نفسه.
112
00:08:21,081 --> 00:08:24,940
تمثال نصفي مثبت على قاعدة.
113
00:08:24,942 --> 00:08:27,036
"تمثال نصفي".
114
00:08:27,038 --> 00:08:28,101
"قاعدة."
115
00:08:28,103 --> 00:08:32,593
أين يجد المرء عادة
تمثال نصفي مثبت على قاعدة؟
116
00:08:32,595 --> 00:08:36,121
- في المتحف.
- يمين. أو في قاعة الشهرة.
117
00:08:36,123 --> 00:08:37,651
- أو في كليهما!
- بالضبط.
118
00:08:37,653 --> 00:08:41,578
إعداد مثالي ل
إحدى جرائم الجوكر المبهجة.
119
00:08:41,580 --> 00:08:43,775
أنا لا أفهم، باتمان.
120
00:08:43,777 --> 00:08:47,535
هذا اليوم بالذات
متحف جوثام للفن الحديث
121
00:08:47,537 --> 00:08:48,932
افتتح معرضا جديدا.
122
00:08:48,934 --> 00:08:49,898
قاعة مشاهير الكوميديين.
123
00:08:49,900 --> 00:08:54,556
قرأت في الجريدة أنهم كانوا كذلك
لن تشمل الجوكر.
124
00:08:54,558 --> 00:08:57,884
فقط الشيء
لجعله يريد الحصول على التعادل.
125
00:08:57,886 --> 00:08:58,883
بالطبع.
126
00:08:58,885 --> 00:09:03,109
يضم المتحف أيضًا
مجموعة جوهرة رائعة.
127
00:09:03,111 --> 00:09:06,037
يا زعيم، لماذا لم يفعل ذلك
نفكر في ذلك؟
128
00:09:06,039 --> 00:09:07,900
أرفع لك القبعة يا باتمان.
129
00:09:07,902 --> 00:09:10,529
احفظ المجاملات،
الرئيس أوهارا.
130
00:09:10,531 --> 00:09:11,562
لقد بدأت مهمتنا للتو.
131
00:09:11,564 --> 00:09:15,954
هيا يا روبن. لدينا
موعد في متحف جوثام.
132
00:09:44,309 --> 00:09:48,599
أوه، ها هو.
إنه روبن، الفتى العجيب!
133
00:09:50,564 --> 00:09:52,526
يا إلهي!
134
00:09:56,787 --> 00:10:01,012
هذا جيد،
باتمان. لا تقلق.
135
00:10:01,014 --> 00:10:02,808
شكرا أيها الضابط.
136
00:10:07,869 --> 00:10:09,863
طوارئ الشرطة,
مسح المتحف.
137
00:10:09,865 --> 00:10:13,724
نعتقد أنه قد يكون هناك
جريمة جريئة تم التخطيط لها.
138
00:10:13,726 --> 00:10:15,953
نعم. نعم بالطبع.
139
00:10:25,505 --> 00:10:27,467
غريب. ينظر.
140
00:10:27,603 --> 00:10:28,599
"الجوكر".
141
00:10:28,601 --> 00:10:32,459
لقد تم تضمينه في الكوميديين
قاعة المشاهير بعد كل شيء.
142
00:10:32,461 --> 00:10:34,455
ربما الورقة
ارتكب خطأ.
143
00:10:34,457 --> 00:10:35,454
وإلا..
144
00:10:36,787 --> 00:10:39,447
انتبهوا أيها السيدات
والسادة ..'
145
00:10:39,449 --> 00:10:42,210
.. المتحف
إغلاق الآن لهذا اليوم.
146
00:10:42,212 --> 00:10:45,205
سنعيد فتح أبوابنا غدًا
في الساعة العاشرة.
147
00:10:45,207 --> 00:10:47,600
تحرك على الفور
إلى المخارج من فضلك».
148
00:10:47,602 --> 00:10:49,930
كنت تقول،
باتمان، "وإلا .."
149
00:10:49,932 --> 00:10:51,260
لا أعرف.
150
00:10:52,262 --> 00:10:56,487
كان من الممكن أن يسمع مسؤولو المتحف
حول هروب الجوكر من السجن
151
00:10:56,489 --> 00:10:57,585
وأدرجه على عجل.
152
00:10:57,587 --> 00:11:00,580
بالتأكيد. حتى لا يغضبه
في سرقة المجوهرات.
153
00:11:00,582 --> 00:11:03,941
وإلا هذا الأمر برمته
يمكن أن تكون خدعة
154
00:11:03,943 --> 00:11:06,502
لتحويل لنا
من نواياه الحقيقية.
155
00:11:06,504 --> 00:11:07,700
الرنجة الحمراء المقدسة!
156
00:11:07,702 --> 00:11:09,097
كيف سنكتشف ذلك؟
157
00:11:09,599 --> 00:11:13,092
دعونا ننظر للأعلى
مدير المتحف.
158
00:11:15,589 --> 00:11:18,582
ما الأمر يا باتمان؟
159
00:11:18,584 --> 00:11:22,276
لا، لا شيء، لثانية واحدة
هناك كان بإمكاني أن أقسم
160
00:11:22,278 --> 00:11:25,204
رأيت هذا التمثال يتحرك.
161
00:11:25,206 --> 00:11:26,003
بالتأكيد تبدو نابضة بالحياة.
162
00:11:26,005 --> 00:11:28,266
انها تقريبا كما لو
يمكن أن أسمع ذلك
163
00:11:28,268 --> 00:11:31,129
الكراهية هارلي كوين يضحك.
164
00:11:31,131 --> 00:11:34,223
هيا،
دعونا نجد المدير.
165
00:11:34,458 --> 00:11:37,019
سريعة، أين تفعل
نجد المدير؟
166
00:11:37,021 --> 00:11:38,150
الملحق الاداري
167
00:11:38,152 --> 00:11:39,282
المدخل المجاور، باتمان.
168
00:11:39,284 --> 00:11:42,542
شكرًا. آسف بشأن
الإغلاق المبكر.
169
00:11:49,932 --> 00:11:52,093
قفله جيد.
الجوكر طليق.
170
00:11:52,095 --> 00:11:54,589
لا تقلق بشأن حصوله
هنا، باتمان. لا يا سيدي.
171
00:11:54,591 --> 00:11:57,983
بمجرد أن أقفل هذه الأبواب،
المتحف مضاد للسرقة.
172
00:11:57,985 --> 00:11:59,912
لا يمكن لأحد أن يقتحمها.
173
00:11:59,914 --> 00:12:01,843
هيا يا روبن.
174
00:12:01,845 --> 00:12:04,106
جاهز للإغلاق يا سيد هوفيس.
175
00:12:04,108 --> 00:12:05,769
آت.
176
00:12:14,756 --> 00:12:17,749
تعالوا يا زملائي الكوميديين في الجريمة.
177
00:12:19,715 --> 00:12:21,543
تعال يا أوليفر.
178
00:12:25,937 --> 00:12:28,365
تعال يا ستانلي.
179
00:12:32,560 --> 00:12:34,355
تعال يا إرني.
180
00:12:39,415 --> 00:12:42,042
مرحاض. الحقول، تعال.
181
00:12:48,600 --> 00:12:51,493
تعال يا صغيري
شركاء في النهب
182
00:12:51,495 --> 00:12:52,457
لقد تم خداع باتمان
183
00:12:52,459 --> 00:12:56,617
والجوهرة الرائعة
المجموعة لنا.
184
00:13:12,326 --> 00:13:14,886
غريب. لا إجابة. انا اتعجب.
185
00:13:15,721 --> 00:13:17,016
ما هذا يا باتمان؟
186
00:13:17,018 --> 00:13:19,246
شيء قاله الحارس.
187
00:13:19,248 --> 00:13:21,941
كل ما قاله هو ذلك
كان المتحف مقاومًا للسرقة.
188
00:13:21,943 --> 00:13:24,537
نعم، ولكن بعد ذلك هو
أضاف شيئا آخر.
189
00:13:24,539 --> 00:13:28,297
قال: لا أحد
يمكن أن يقتحمها..
190
00:13:28,299 --> 00:13:29,461
حشوة مقدسة!
191
00:13:29,463 --> 00:13:30,593
بالضبط، روبن.
192
00:13:30,595 --> 00:13:33,821
هذا لا يعني
أن شخص ما لا يستطيع..
193
00:13:33,823 --> 00:13:35,884
انطلق!
194
00:13:37,317 --> 00:13:40,975
- يحمي! يحمي!
- تحطيم القفل.
195
00:13:47,134 --> 00:13:49,362
أوه، كم هو لذيذ.
196
00:13:49,364 --> 00:13:50,826
الجوكر يتفوق على باتمان
197
00:13:50,828 --> 00:13:53,788
ويسرق
مجموعة الجوهرة الرائعة
198
00:13:53,790 --> 00:13:56,549
الحق في الخروج من
تحت أنفه.
199
00:13:57,849 --> 00:14:00,510
أوه، يا أصدقائي السرقة لعوب.
200
00:14:00,512 --> 00:14:01,508
كم هو لذيذ.
201
00:14:01,510 --> 00:14:03,871
نحن نكره أن الصوت
ملاحظة مريرة يا جوكر.
202
00:14:03,873 --> 00:14:06,898
ولكن حان الوقت بالنسبة لنا
لجعل مجموعتنا الخاصة.
203
00:14:06,900 --> 00:14:09,161
تدميرهم!
204
00:14:33,123 --> 00:14:35,949
انتبه يا باتمان.
205
00:14:35,951 --> 00:14:37,613
باتمان!
206
00:14:43,373 --> 00:14:46,299
لدينا جوهرتان أخريان
لمجموعتنا.
207
00:14:46,301 --> 00:14:47,130
أصدقائي الكوميديين.
208
00:14:47,132 --> 00:14:53,055
باتمان وروبن، محطما
الماس من derring-do.
209
00:14:54,687 --> 00:14:55,849
تعالوا يا زملائي المضحكين.
210
00:14:56,051 --> 00:15:00,475
لدينا القليل
قطع الماس للقيام به.
211
00:15:03,972 --> 00:15:06,998
هل سيصبح باتمان
مجرد جوهرة أخرى
212
00:15:07,000 --> 00:15:09,993
في تاج الأمير المهرج؟
213
00:15:34,154 --> 00:15:37,081
هذه نكتة عليك أيها الشرير.
214
00:15:40,144 --> 00:15:40,874
إنه الغازي.
215
00:15:40,876 --> 00:15:43,769
هذه هي النهاية
من مهنتك الشريرة.
216
00:15:43,771 --> 00:15:46,432
هذا الحزام الملعون مرة أخرى.
217
00:15:48,896 --> 00:15:50,924
أقسم بكل ما هو مضحك
218
00:15:50,926 --> 00:15:53,919
لن أكون كذلك أبداً
ينخدع بذلك الخبيث
219
00:15:53,921 --> 00:15:57,813
جهاز غير دستوري مرة أخرى.
220
00:16:00,411 --> 00:16:03,969
رأسين
بسعر واحد.
221
00:16:07,930 --> 00:16:13,719
هل يمكن أن يشكل هذا تهديدًا؟
هل سيحافظ الجوكر على نذره؟
222
00:16:13,721 --> 00:16:15,150
هل يستطيع ذلك؟
223
00:16:15,152 --> 00:16:16,880
كيف؟
224
00:16:22,107 --> 00:16:26,065
متنزه جوثام بيير الترفيهي.
225
00:16:28,163 --> 00:16:32,654
ما هو المكان الأنسب ل
هل تجد مخبأ الجوكر؟
226
00:16:32,656 --> 00:16:36,182
لن يفعل باتمان مرة أخرى
لديها ميزة على لي
227
00:16:36,184 --> 00:16:38,211
مع حزام المرافق الخاص به.
228
00:16:38,213 --> 00:16:43,003
لا، لن يحدث ذلك مرة أخرى
حزام مروع يحبط خططي.
229
00:16:43,005 --> 00:16:46,165
بالنسبة لي،
أمير الجريمة المهرج
230
00:16:46,167 --> 00:16:47,330
لقد وجدت الجواب عليه.
231
00:16:47,332 --> 00:16:50,889
- ما الأمر يا جوكر؟
- حزام المرافق الخاص بي.
232
00:16:50,891 --> 00:16:52,020
يا رائع.
233
00:16:52,022 --> 00:16:55,149
- هل يمكنني تجربتها--
- ارفع يدك أيها الأحمق.
234
00:16:55,151 --> 00:16:56,845
إنه لي فقط.
235
00:16:56,847 --> 00:16:59,208
أنا، سيدك المرح.
236
00:16:59,776 --> 00:17:03,368
أسرارها هي
ممتلكاتي الثمينة.
237
00:17:03,370 --> 00:17:05,331
ماذا يفعل يا جوكر؟
238
00:17:05,333 --> 00:17:06,795
كل شئ.
239
00:17:06,797 --> 00:17:08,392
إنه مصباح علاء الدين الخاص بي.
240
00:17:08,394 --> 00:17:11,122
جي، هل يمكنني أن أفعل ذلك
رغبة في ذلك؟
241
00:17:11,124 --> 00:17:12,452
افعلي يا جميلتي!
242
00:17:12,454 --> 00:17:15,380
جي ، أود
مليون دولار.
243
00:17:15,382 --> 00:17:19,474
- التفاف السمور--
- أوه، مكان مشترك.
244
00:17:19,476 --> 00:17:22,169
رحلة بحرية لمدة أسبوعين في المحيط؟
245
00:17:22,171 --> 00:17:23,734
نادِر.
246
00:17:23,736 --> 00:17:24,898
ماذا يا جوكر؟
247
00:17:24,900 --> 00:17:25,431
فقط الشيء.
248
00:17:25,433 --> 00:17:28,792
الانقلاب الأكثر إثارة للدهشة
سحبت أي شخص من أي وقت مضى.
249
00:17:28,794 --> 00:17:32,153
كويني بسرعة
أحضر لي تلك الصحيفة.
250
00:17:32,155 --> 00:17:34,349
أنت هنا يا جوكر.
251
00:17:35,216 --> 00:17:36,745
إس إس جوثام.
252
00:17:36,747 --> 00:17:38,242
بطانة جديدة فائقة الفخامة
253
00:17:38,244 --> 00:17:41,005
سيتم إطلاقها
هذا السبت. نعم!
254
00:17:41,007 --> 00:17:44,699
يا إلهي، تعتقد أنك يمكن أن تستخدم
حزام المرافق الخاص بك، اه
255
00:17:44,701 --> 00:17:46,995
احصل لي على رحلة بحرية
على إس إس جوثام.
256
00:17:46,997 --> 00:17:50,755
رحلة بحرية؟
مجرد سرقة تافهة.
257
00:17:50,757 --> 00:17:52,785
سأحضر لك السفينة بأكملها!
258
00:17:52,787 --> 00:17:55,214
- ماذا؟
- السفينة بأكملها؟
259
00:17:55,216 --> 00:17:59,274
- كيف يا جوكر؟
- اه! الخطوات الأولى أولاً.
260
00:17:59,276 --> 00:18:01,238
عدونا القديم باتمان.
261
00:18:01,240 --> 00:18:04,332
- 'سوف يحاول إيقافنا.'
- بالضبط. بالضبط.
262
00:18:04,334 --> 00:18:08,659
يجب علينا أولا القضاء
باتمان من مكان الحادث.
263
00:18:18,312 --> 00:18:20,273
منذ أن كنت
أغلبية المساهمين في
264
00:18:20,275 --> 00:18:23,202
خطوط جوثام للشحن,
بروس، أتمنى أن تكون سعيدًا
265
00:18:23,204 --> 00:18:26,297
لسماع أنني رتبت
لباتمان والصبي وندر
266
00:18:26,299 --> 00:18:30,256
لتعميد SS جوثام
عندما يتم إطلاقها يوم السبت.
267
00:18:37,247 --> 00:18:40,174
ما الأمر أيها المفوض؟
ماذا يعني ذلك؟
268
00:18:40,176 --> 00:18:42,104
يبدو الأمر كذلك
دمية مهرج بالنسبة لي.
269
00:18:42,106 --> 00:18:45,099
"إنه ذلك الفصل."
على الخداع مرة أخرى.
270
00:18:45,101 --> 00:18:46,097
"الجوكر".
271
00:18:46,099 --> 00:18:49,325
هل يمكن أن يكون دون وعي
مشيرا إلى جريمته القادمة؟
272
00:18:49,327 --> 00:18:50,690
ربما سيفعل
سرقة السيرك.
273
00:18:50,692 --> 00:18:54,317
أوه، لا، لا، لا.
غادر السيرك المدينة الأسبوع الماضي.
274
00:19:01,206 --> 00:19:05,032
"يجب أن يعرف باتمان."
حول هذا الأمر على الفور.
275
00:19:23,936 --> 00:19:27,262
أنا آسف أيها المفوض
لكن باتمان خارج اليوم.
276
00:19:27,264 --> 00:19:32,053
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. سأغادر
الكلمة التي اتصلت بها.
277
00:19:39,809 --> 00:19:41,072
انه ليس هناك.
278
00:19:41,074 --> 00:19:43,601
ماذا علينا أن نفعل الآن،
مفوض؟
279
00:19:43,603 --> 00:19:44,865
لا أعرف.
أنا فقط لا أعرف.
280
00:19:44,867 --> 00:19:48,758
حسنا، لا تقلق. أنا متأكد من
يمكن لقسم الشرطة التعامل معها.
281
00:19:48,760 --> 00:19:51,620
لقد تأخرنا أنا وديك بالفعل
لحفلة شوبان تلك.
282
00:19:51,622 --> 00:19:54,648
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
يرجى اعلامنا.
283
00:19:54,650 --> 00:19:55,813
نعم، سأفعل ذلك، بروس.
284
00:19:55,815 --> 00:19:59,141
أوه، بالمناسبة،
قد يبدو غريبا ولكن ..
285
00:19:59,143 --> 00:20:02,735
...أتساءل عما إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بها
تلك الدمية هدية تذكارية.
286
00:20:02,737 --> 00:20:05,597
- أي فائدة لذلك، أوهارا؟
- هم، ليس بالنسبة لي.
287
00:20:05,599 --> 00:20:08,159
كلما حصلنا على أسرع
هذا خارج المقر
288
00:20:08,161 --> 00:20:09,490
كلما أحببت ذلك.
289
00:20:09,492 --> 00:20:10,522
مع تحياتنا، بروس.
290
00:20:10,524 --> 00:20:14,881
تذكار من الخاص بك
فرشاة ضيقة مع الجريمة.
291
00:20:14,883 --> 00:20:17,111
شكرا لك أيها المفوض.
292
00:20:19,775 --> 00:20:21,737
نحن بالفعل
متأخرا عن الحفل
293
00:20:21,739 --> 00:20:24,132
ولكن إذا كنت في حاجة إلينا
عن أي شيء فقط اسمحوا لنا أن نعرف.
294
00:20:24,134 --> 00:20:28,491
هاه؟ سيكون هناك الكثير من المساعدة
ضد شخص مثل الجوكر.
295
00:20:28,493 --> 00:20:31,054
أوه، إنه رجل طيب بروس واين.
296
00:20:31,056 --> 00:20:36,545
ولكن ليس حتى كل أمواله
يمكن أن يشتري لنا باتمان آخر.
297
00:20:41,872 --> 00:20:46,827
يا إلهي! لا شيء سوى الكمال
أنماط الغبار العادية.
298
00:20:47,661 --> 00:20:48,891
أشعر بخيبة أمل حسنا.
299
00:20:48,893 --> 00:20:52,751
أتمنى الحصول على بعض الأدلة حول
موقع مخبأه السري.
300
00:20:52,753 --> 00:20:54,948
أعتقد أنه يستحق
التحقق من الكتابة السرية؟
301
00:20:54,950 --> 00:20:56,379
لا، لا أعتقد ذلك.
302
00:20:56,381 --> 00:20:58,641
هذا ليس كذلك
طريقة عمل الجوكر .
303
00:20:58,643 --> 00:21:01,702
لماذا رمي الجوكر
الدمية من خلال النافذة؟
304
00:21:01,704 --> 00:21:04,531
ما هو الهدف من ذلك؟
305
00:21:05,897 --> 00:21:08,658
- أعتقد أنني حصلت عليه.
- لديك، باتمان؟
306
00:21:08,660 --> 00:21:13,583
ما هو نوع آخر من المهرج
هناك إلى جانب مهرج السيرك؟
307
00:21:13,585 --> 00:21:17,344
سأعطيك تلميحا، الليلة،
سيكون هناك بث مباشر
308
00:21:17,346 --> 00:21:20,072
من مدينة جوثام
شركة الأوبرا.
309
00:21:20,473 --> 00:21:21,835
جولي باتمان,
ما زلت لا أفهم ذلك.
310
00:21:21,837 --> 00:21:27,393
إنهم يؤدون أداءً معينًا
الأوبرا الإيطالية الشهيرة.
311
00:21:28,493 --> 00:21:29,589
الرافيولي المقدس!
312
00:21:29,591 --> 00:21:30,388
دافئ الخاص بك.
313
00:21:30,390 --> 00:21:32,551
باجلياتشي!
314
00:22:03,867 --> 00:22:06,527
هذا جميل.
315
00:22:06,529 --> 00:22:07,891
أنا-أنا دائماً..
316
00:22:07,893 --> 00:22:10,420
كنت دائما أحب تلك الأغنية.
317
00:22:16,912 --> 00:22:19,972
حزن يا عزيزي.
318
00:22:46,894 --> 00:22:48,590
مهرج!
319
00:23:03,433 --> 00:23:05,895
إنها حماتي.
320
00:23:29,357 --> 00:23:33,747
هم-لا ينبغي أن يكونوا
مع تلك نزلات البرد.
321
00:23:36,245 --> 00:23:38,506
والآن سكان مدينة جوثام
322
00:23:38,508 --> 00:23:42,799
اللحظة التي لديك
كل ذلك كان ينتظر.
323
00:23:45,330 --> 00:23:47,225
النهاية الكبرى.
324
00:23:47,227 --> 00:23:49,754
ذروة أدائي.
325
00:23:49,756 --> 00:23:52,316
ذروة مسيرتي!
326
00:23:54,215 --> 00:24:01,134
كشف باتمان
وروبن الصبي العجيب.
327
00:24:03,433 --> 00:24:05,261
هل يمكن أن يعني هذا الستائر؟
328
00:24:05,263 --> 00:24:08,588
هل الهويات
من ثنائينا الديناميكي يكون
329
00:24:08,590 --> 00:24:10,619
كشفت للعالم كله؟
330
00:24:10,621 --> 00:24:15,477
هل هذه هي نهاية
مهنة كمقاتلين للجريمة؟
331
00:24:15,479 --> 00:24:18,240
هل يمكنهم تجنب الكارثة؟
332
00:24:18,242 --> 00:24:20,436
الإجابات غدا.
333
00:24:20,438 --> 00:24:22,366
نفس وقت الخفاش.
334
00:24:22,368 --> 00:24:25,161
نفس قناة الخفافيش.
335
00:24:32,582 --> 00:24:34,444
♪ باتمان ♪
336
00:24:35,744 --> 00:24:37,606
♪ باتمان ♪
337
00:24:38,938 --> 00:24:40,800
♪ باتمان ♪
338
00:24:41,967 --> 00:24:43,828
♪ باتمان ♪
339
00:24:45,295 --> 00:24:46,823
♪ باتمان ♪
340
00:24:46,825 --> 00:24:48,488
♪ باتمان ♪
341
00:24:48,490 --> 00:24:50,351
♪ باتمان ♪
342
00:24:51,584 --> 00:24:53,046
♪ باتمان ♪
343
00:24:53,048 --> 00:24:54,777
♪ باتمان ♪
344
00:24:54,779 --> 00:24:56,641
♪ باتمان ♪
345
00:25:02,366 --> 00:25:04,827
♪ نا نا نا نا نا نا نا ♪
346
00:25:04,829 --> 00:25:07,988
♪ باتمان ♪♪